Tiempo estimado: 20 minutos
Estar delante del atril con los auriculares puestos, mirar la pantalla y clavar cada movimiento de labios del actor original es pura adrenalina.
En este módulo aprenderás a descifrar los códigos de un guión de doblaje profesional y los trucos visuales para encajar tu voz con precisión.
Es la unidad básica de doblaje en España: un fragmento de escena de entre 5 y 8 líneas de diálogo (unos 30-45 segundos de duración).
Código de tiempo (Timecode) que indica el minuto, segundo y fotograma exacto donde empieza la intervención de tu personaje.
Escuchar la voz original en inglés con un oído y escuchar tu propia voz doblada con el otro para mantener el tono.
El personaje habla pero no se le ve en pantalla (de espaldas o en otra habitación). Permite mayor libertad de ritmo.
El personaje empieza a hablar justo cuando entra en plano o sale de cuadro.
Indica ruidos guturales, suspiros, risas, jadeos o esfuerzos físicos que deben sincronizarse al milímetro.
Indica una parada de silencio que hace el actor original en mitad de una frase.
Los momentos críticos donde los labios del actor se tocan físicamente. Tu frase debe contener una labial en ese fotograma exacto.
Hacer coincidir la apertura mandibular para que la voz no suene hueca cuando el actor tiene la boca abierta.
Acelerar o ralentizar la frase sin que suene artificial para llenar el espacio temporal original.
En este módulo has adquirido las siguientes competencias clave:
Consulta nuestro catálogo completo de cursos homologados y formación presencial y online en toda España.
Ver todos los cursos